Friday, May 23, 2008 8 comments

Cuestión de gustos...

¿Creéis que el paño africano es demasiado estridente para los Occidentales?
¿Seriáis capaces de poneros una prenda tan viva en colores y formas?
¿Con cuál os quedaríais?

Paño A

Paño B

Paño C

Paño D

Paño E


Do you believe African fabric is too colorful for the Western trends?
Would you want to wear a garment with such vivacious pattern?
Which of the followings would you choose?
Saturday, May 17, 2008 0 comments

La historia de un tejido, la identidad de un pueblo.

Todo nace con VLISCO.

En 1846 nace la empresa Vlisco fundada en Holada para producir y vender tejidos hechos a mano en el propio país y en el exterior. Alrededor de 1852, Vlisco inicia la exportación de batiks fabricados a mano a sus colonias del Este de las indias, hoy país conocido como Indonesia.Vlisco consigue realizar muy buenas imitaciones de batiks locales. Hacia 1900 en Indonesia ya existen artesanos locales que han desarrollado una inovadora técnica conocida como "Tjap" (sello) que abarata los costes de los tejidos locales. El gobierno holandés de Indonesia trata de proteger el producto local con fuertes impuestos de importación. Las empresas europeas de estampación de algodón tienen que buscar nuevos mercados, que encuentran en África. Los diseños se adaptan a los gustos africanos y la demanda empieza a crecer. Este tejido se instaura con mucha fuerza en África Central y Oeste. Hoy es una identidad del pueblo africano.



Everything is born with VLISCO.
In 1846 the company Vlisco is founded in Holland to produce and sell handcrafted fabrics for his own country and abroad. In 1852, Vlisco starts exporting batiks to his Dutch colony in the East Indies, today known as Indonesia. Vlisco manages to produce very good imitations of local batiks. Around 1900 in Indonesia, local craftsmen develop a new technique known as "Tjap" (stamp) lowering local production prices. The Dutch government of Indonesia tries to protect the local product by charging hight import duties. The european cotton printing companies have to look for new markets, which they find in Africa. The designs are adapted to suit african taste and the demand grows. This fabric is succesfully established in Central and Westerns Africa. Today it is part of the African's people identity.
Sunday, May 11, 2008 3 comments

El alma de un huérfano


Clément "el chico guitarra" es un buen amigo nuestro.
Etá aprendiendo a tocar la guitarra autodidacta y le gusta escuchar a Julio Iglesias.
En verano del 2006, compuso una preciosa canción que habla del alma de un huérfano.

Clément is a good friend of ours.
He is learning to play the guitar self-taught and he likes to listen to Julio Iglesias.
During the suumer of 2006, he composed a beautiful song that talks about an orphan's soul.



Sound only**
video
Saturday, May 10, 2008 2 comments

Nuevo vídeo del proyecto

+ Our project's video by Marta Cuatrecasas +
 
;